Optimization of 3D network topology for bioinspired computational design of stiff and lightweight bone-like structures